만약에 ... / J. 러디어드 카플링

 

모든 이들이 너를 의심할 때 네 자신을 믿을 수 있다면,

기다릴 수 있고 기다림에 지치지 않을 수 있다면,

거짓을 당해도 거짓과 거래하지 않고

마음을 당해도 마음에 굴복하지 않을 수 있다면,

네 일생을 바쳐 이룩한 것이 무너져내리는 걸 보고

허리 굽혀 낡은 연장을 들어 다시 세울 수 있다면,

네가 이제껏 성취한 모든 걸 한데 모아서

단 한 번의 승부에 걸 수 있다면,

그래서 패배하더라도 처음부터 다시 시작할 수 있다면,

군중과 함께 말하면서도 너의 미덕을 지키고

왕과 함께 걸으면서도 민중의 마음을 놓치지 않는다면,

누군가를 도저히 용서할 수 없는 1분의 시간을

60초만큼의 장거리 달리기로 채울 수 있다면,

이 세상, 그리고 이 세상의 모든 게 다 네 것이다.

그리고 무엇보다 아들아, 너는 드디어 한 남자가 되는 것이다!